نەزمىي يەشمىسى:
ئوچۇق تۇتتى ئايرىم پۈتۈن ئىشنى ئۇ،
ھېسابلاپ پۈتۈپ تۇتتى بار - يوقنى ئۇ.
He conducted all affairs with open clarity and in their rightful place, keeping an exact and written account of every detail.
Bütün işlerini açık olarak ve yerli-yerinde yaptı, her birinin hesabını ayrı-ayrı kaydetti.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشنى ئايرىم ئوچۇق ئۆز ئورنىدا قىلدى، بارلىقنىڭ ھېسابىنى قىلىپ يېزىپ باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچا ئادرا تۇتتى قامۇغ ئىشلەرىن ساقىشلىغ بىتىپ قودتى بارچا بارىن
Aça adra tuttı kamuğ işlerin, sakışlığ bitip kodtı barça barın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün işlerini açık olarak ve yerli-yerinde yaptı, her birinin hesabını ayrı-ayrı kaydetti.
🇬🇧 EN He conducted all affairs with open clarity and in their rightful place, keeping an exact and written account of every detail.