نەزمىي يەشمىسى:
كۆزەتتى مالىن بەك، ئۆزىن ساقلىدى،
خىزمەتتە قىلچىلىك ئەگرى بولمىدى.
He guarded the royal property and coveted nothing for himself; he served with devotion, swerving not so much as a hair's breadth from rectitude.
Hükümdarın malını iyi idare etti, kendi çıkarını düşünmedi, hizmette kıl kadar eğrilik göstermedi.
نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنياسىنى كۆزەتتى، ئۆزىنى ھىمايە قىلدى، خىزمەت قىلدى، خىزمەتتىن قىلچىلىك باش تارتمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈدەزدى ئۆزىڭ نەڭكە سۇقلانمادى تاپۇندى بۇ قىلچا قىيىق قىلمادى
Küdezdi öziñ neñke suklanmadı, tapundı bu kılça kıyık kılmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın malını iyi idare etti, kendi çıkarını düşünmedi, hizmette kıl kadar eğrilik göstermedi.
🇬🇧 EN He guarded the royal property and coveted nothing for himself; he served with devotion, swerving not so much as a hair's breadth from rectitude.