نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن يېتىلگەن يېشى،
ھاياتتا كەم ئۇچرار ھەقىقىي كىشى.
Hear what an elder of ripe years, one of those rare, righteous, and truthful men of the world, hath said:
Yaşını-başmı almış, hayatta nâdir bulunan, doğru ve dürüst insanlardan biri ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
يېشى ئۇلغايغان، ھاياتتا كەم ئۇچرايدىغان، توغرا، چىن ئىنساننىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل يەتىلمىش ياشى تىرىگلىكتە قىزراق بۈتۈن چىن كىشى
Negü ter eşitgil yetilmiş yaşı, tiriglikte kızrak bütün çın kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaşını-başmı almış, hayatta nâdir bulunan, doğru ve dürüst insanlardan biri ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what an elder of ripe years, one of those rare, righteous, and truthful men of the world, hath said: