نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە قەدىرلىك بۇ ئالتۇن - كۈمۈش،
كۈمۈشتىن ئەزىز ئەرگە ئۆزىن تۈتۈش.
'Gold and silver are precious things unto man, yet the man who hath mastery over himself is more precious than silver.'
insan için altın-gümüş kıymetli bir şeydir, fakat kendisine hâkim olan kimse, gümüşten daha kıymetlidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئۈچۈن ئالتۇن كۈمۈش قەدىرلىك نەرسە، ئۆزىنى تۇتالغان ئادەم كۈمۈشتىن ئەزىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىر نەڭ كىشىكە بۇ ئالتۇن كۈمۈش ئۆزىن تۇتغۇچى ئەر كۈمۈشتە كۈسۈش
Ağır neñ kişike bu altun kümüş, özin tutğuçı er kümüşte küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan için altın-gümüş kıymetli bir şeydir, fakat kendisine hâkim olan kimse, gümüşten daha kıymetlidir.
🇬🇧 EN 'Gold and silver are precious things unto man, yet the man who hath mastery over himself is more precious than silver.'