نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىنى كۈمۈشكە ئىلىندۇرماس ئەر،
جاھاندا تولۇق چىن بەختكە يېتەر.
'The upright man who is not ensnared by silver attaineth the true and enduring world in blessed fortune.'
Gümüşe kapılmayan, doğru insan saadet içinde tam ve gerçek dünyaya erişir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈمۈشكە بېرىلمىگەن توغرا ئىنسان بەختلىك ھالدا چىن، ھەققىي دۇنياغا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈمۈشكە ئىلىنمەگلى يالڭۇق بۈتۈن تەگىر چىن تۈكەل بۇ ئاجۇنقا قۇتۇن
Kümüşke ilinmegli yalñuk bütün, tegir çın tükel bu ajunka kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gümüşe kapılmayan, doğru insan saadet içinde tam ve gerçek dünyaya erişir.
🇬🇧 EN 'The upright man who is not ensnared by silver attaineth the true and enduring world in blessed fortune.'