نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك بىلىم بىرلە بەردى ئۈگۈت،
دۇرۇس، چىن كىشى بولساڭ، كۆرۈڭگە سۈرت.
'The wise scholar hath imparted this counsel through his knowledge: if thou findest a righteous and truthful man, apply him like kohl unto thine eyes!'
Bilgili insan bilgisi ile şu öğüdü vermiştir: doğru ve dürüst insan bulursan, onu sürme gibi, gözüne çek.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك ئۆز بىلىمى بىلەن بۇنداق تەلىم بېرىدۇ: توغرا، چىن كىشى بولسا، ئۇنى كۆزۈڭگە سۈرتكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ بىلىگ بەردى بىلگىن كۆر ئە كۆنى چىن كىشى بولسا كۆزكە سۈرە
Biliglig bilig berdi bilgin kör e, köni çın kişi bolsa közke süre
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan bilgisi ile şu öğüdü vermiştir: doğru ve dürüst insan bulursan, onu sürme gibi, gözüne çek.
🇬🇧 EN 'The wise scholar hath imparted this counsel through his knowledge: if thou findest a righteous and truthful man, apply him like kohl unto thine eyes!'