نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل ئېيتتى خوپراق مۇشۇ توغرۇلۇق،
كۆيۈمچانغا جان بەرسە كەتمەس ئۈشۈق.
'Behold, intellect speaketh even better: if thou shouldst sacrifice thy very life for a faithful man, it would not be too much.'
Bak, akıl bundan daha iyi söyler: şefkatli bir insana canını dahi feda etsen çok değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارىغىن، ئەقىل بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق ئېيتىدۇ: سادىق كىشى ئۈچۈن جان بەرسەڭ ئارتۇق كەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك ئايۇر كۆر ئۇقۇش باغىرساققا جان بەرسە ئەرمەز ئۈكۈش
Takı munda yegrek ayur kör ukuş, bağırsakka cân berse ermez üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, akıl bundan daha iyi söyler: şefkatli bir insana canını dahi feda etsen çok değildir.
🇬🇧 EN 'Behold, intellect speaketh even better: if thou shouldst sacrifice thy very life for a faithful man, it would not be too much.'