نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس دەپ ئاتالغان دۇرۇسلار قېنى،
دۇرۇسلۇق قىلىشتا ئامانەت كۈنى.
'Men speak often of rectitude—yet where is the truly upright man who never committeth breach of trust?'
Doğru diye söylerler, emânete hiyânet etmeyen doğru nerede?
نەسرىي يەشمىسى:
توغرىلىق دەپ ئېيتىشىدۇ، ئۇ توغرىلىق قايسى؟ ئۇ ئامانەتكە خىيانەت قىلمىغۇچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى تەپ ئايۇرلار قايۇ ئول كۆنى كۆنىلىك قىلىغلى ئەمانەت كۈنى
Köni tep ayurlar kayu ol köni, könilik kılığlı emânet küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru diye söylerler, emânete hiyânet etmeyen doğru nerede?
🇬🇧 EN 'Men speak often of rectitude—yet where is the truly upright man who never committeth breach of trust?'