نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق ئەر قايسى ئۆ، ئۇنى بىلگۈلۈك،
قىلىقى دۇرۇس بولسا ئەر دېگۈلۈك.
'One must search among men to find the perfect soul; if a man's character be upright, he truly deserveth the name of man.'
İnsanlar arasında hangisi mükemmeldir, aramalı, tavır ve hareketi doğru ise, ona er demeli.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئىچىدە كامىل ئەركەك كىم؟ مىجەزى توغرا بولسا، ئۇنى كامىل ئەر دېسە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەندە قايۇ ئول تۈكەل ئىرتەگۈ كۆنى ئەرسە قىلقى ئانى ئەر تىگۈ
Erende kayu ol tükel irtegü, köni erse kılkı anı er tigü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar arasında hangisi mükemmeldir, aramalı, tavır ve hareketi doğru ise, ona er demeli.
🇬🇧 EN 'One must search among men to find the perfect soul; if a man's character be upright, he truly deserveth the name of man.'