نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ نېچۈكى ئەلدە ماختىلۇر،
سېخىيلار ماختىلار، بېخىل سۆكۈلۈر.
'Who among men is worthy of praise? The generous man is praised, while the miser is worthy of reproach.'
İnsanlar arasında öğülmeğe değer kimdir, cömert öğülmeğe ve hasis ise, söğülmeğe lâyıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئىچىدە ماختاشقا لايىقلار كىم؟ مەرد سېخىي ماختىلىدۇ، بېخىل سۆڭۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە قايۇ ئول كىشى ئۆگگۈسى ئاقى ئۆگگۈسى ئول ساران سۆكگۈسى
Kişide kayu ol kişi öggüsi, akı öggüsi ol saran sökgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar arasında öğülmeğe değer kimdir, cömert öğülmeğe ve hasis ise, söğülmeğe lâyıktır.
🇬🇧 EN 'Who among men is worthy of praise? The generous man is praised, while the miser is worthy of reproach.'