نەزمىي يەشمىسى:
ئادەم ئوغلى بەكمۇ بىچارە ئېرۇر،
پۈتۈن كۈن يىغار مال، يېيىلمەي قالۇر.
'How pitiable is the son of Adam! He toileth all day to amass wealth, yet is not fated to partake of it.'
İnsan oğlu ne kadar zavallıdır, o bütün gün toplar, fakat yiyecek bir şey bulamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم بالىسىنى بىچارە دېيىشكە توغرا كېلىدۇ، كۈن بويى دۇنيا يىغىدۇ، يېيىشكە نېسىپ بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا ئوغلانىن كۆرسە مۇڭلۇغ تىگۈ بۈتۈن كۈن تىرەر نەڭ بۇلۇماز يەگۈ
Apa oğlanın körse muñluğ tigü, bütün kün tirer neñ bulumaz yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan oğlu ne kadar zavallıdır, o bütün gün toplar, fakat yiyecek bir şey bulamaz.
🇬🇧 EN 'How pitiable is the son of Adam! He toileth all day to amass wealth, yet is not fated to partake of it.'