نەزمىي يەشمىسى:
بىراۋلار يۈگۈرۈپ جاھان ئايلىنۇر،
بىرى جان پىدالاپ، دېڭىزغا كىرۇر.
'One runneth without resting, traversing the world; another hazardeth his life, diving into the depths of the sea.'
Kimi durmadan koşar, dünyayı dolaşır, kimi canını feda eder, denize dalar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى تىنماي يۈگۈرۈپ دۇنيا كېزىدۇ، بەزىسى جېنىنى تىكىپ دېڭىزغا كىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ يۈگرۈ تىنماز ئاجۇن تەزگىنۈر قايۇ جان يۇلۇغلار تەڭىزكە كىرۈر
Kayu yügrü tınmaz ajun tezginür, kayu cân yuluğlar teñizke kirür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi durmadan koşar, dünyayı dolaşır, kimi canını feda eder, denize dalar.
🇬🇧 EN 'One runneth without resting, traversing the world; another hazardeth his life, diving into the depths of the sea.'