نەزمىي يەشمىسى:
بىراۋلار قازار تاغ - قىياغا چۈشۈپ،
بىراۋ يەر غۇلاچلار يالاڭياغ بولۇپ.
'One mineth mountains, descending into the bowels of the rocks; another hasteneth on foot, measuring the earth with weary strides.'
Kimi dağ kazar, bakarsın, kayaların dibine iner, kimi yeri kulaçlayarak, yaya koşar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى تاغ قېزىپ، قىيالار تۆۋىگە بارىدۇ، بەزىلىرى يەر غۇلاچلاپ، يالاڭ ئاياغ يۈگۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ تاغ قازار كۆرسە توپلۇر قاياغ قايۇ يەر قۇلاچلايۇ يۈگرۈر ياداغ
Kayu tağ kazar körse toplur kayağ, kayu yer kulaçlayu yügrür yadağ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi dağ kazar, bakarsın, kayaların dibine iner, kimi yeri kulaçlayarak, yaya koşar.
🇬🇧 EN 'One mineth mountains, descending into the bowels of the rocks; another hasteneth on foot, measuring the earth with weary strides.'