نەزمىي يەشمىسى:
بىراۋلار ئېشىپ تاغ، دەريالار كېچەر،
بىراۋ يەر قېزىپ، سۇ قۇدۇقتىن ئىچەر.
'One scaleth high mountain passes and crosseth mighty rivers; another excavateth the earth, searching for hidden veins of ore.'
Kimi, bak, tepeler aşar, dereler geçer, kimi yer kazar ve suyu kuyudan içer.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى داۋان ئېشىپ، دەريالار كېچىدۇ، يەنە بەزىلىرى يەر قېزىپ، قۇدۇقتىن سۇ ئىچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئارت ئاشار كۆر ئۆگۈزلەر كەچەر قايۇ يەر قازار سۇۋ قۇدۇغدا ئىچەر
Kayu art aşar kör ögüzler keçer, kayu yer kazar suv kuduğda içer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi, bak, tepeler aşar, dereler geçer, kimi yer kazar ve suyu kuyudan içer.
🇬🇧 EN 'One scaleth high mountain passes and crosseth mighty rivers; another excavateth the earth, searching for hidden veins of ore.'