نەزمىي يەشمىسى:
بىر اۋلار ئۇرۇشتا قىلىچ - پالتا يەر،
بىرى قەلئە ساقلاپ قېرىپمۇ كېتەر.
'They endure all this hardship to gather wealth, yet when the decreed hour arriveth, they must leave it all behind.'
Kimi orduda kılıç ve balta yer, kimi kaleyi muhafazaya memur olur, orada ihtiyarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى جەڭلەردە قىلىچ، پالتا يەپ ھالاك بولىدۇ ، بەزىسى قەلئە تۇرا لار دا ئىشلەپ قېرىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى چەرىگدە قىلىچ بالدۇ يەر قايۇسى تۇرادا يۇلۇغدا قارىر
Kayusı çerigde kılıç baldu yer, kayusı turada yuluğda karır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi orduda kılıç ve balta yer, kimi kaleyi muhafazaya memur olur, orada ihtiyarlar.
🇬🇧 EN 'They endure all this hardship to gather wealth, yet when the decreed hour arriveth, they must leave it all behind.'