نەزمىي يەشمىسى:
بىرى ئوغرى، مەككار، ئالدامچى، قاتىل،
بىرى باسمىچى، قاراقچى، قىرغىنچى، بىل.
Hear what the wise philosopher hath said: he who amasseth what he cannot spend is like a donkey laden with gold.
Kimi hırsız, sahtekâr, yan-kesici, dolandırıcı, kimi zâlim olur, kimi öldürücü ve yıkıcı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى ئوغرى، ئالدامچى، قاراقچى، ھىيلىگەر، بەزىسى باسمىچى، قاتىل، قىرغىنچى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئوغرى تەۋلىگ قاراقچى قۇنۇق قايۇسى باسىمچى ئۆلۈتچى قىرۇق
Kayu oğrı tevlig karakçı kunuk, kayusı basımçı ölütçi kıruk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi hırsız, sahtekâr, yan-kesici, dolandırıcı, kimi zâlim olur, kimi öldürücü ve yıkıcı olur.
🇬🇧 EN Hear what the wise philosopher hath said: he who amasseth what he cannot spend is like a donkey laden with gold.