نەزمىي يەشمىسى:
بۇ زەخمەت تامامەن كىيىم - گال ئۈچۈن،
يىغار مال، يېمەس، ئۆلسە قىينار كۈچۈن.
The donkey beareth the heavy weight and feedeth only upon bitter thistles; another taketh the gold and rejoiceth.
insanın bunca zahmet çekmesi hep boğazı ve sırtı içindir, mal toplar, yiyemez, öldükten sonra da vebali altında kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ مۇشەققەتلەرنىڭ ھەممىسى نەپسى، كىيىم كېچىكى ئۈچۈندۈر، مال دۇنيا توپلايدۇيۇ، يېمەيدۇ، ئۆلگەندە پۇشايمان قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەمگەك نەچە بوغۇزى ئەگنى ئۈچۈن تىرەر نەڭ يەمەز ئۆلسە ئەمگەر كۈچۈن
Bu emgek neçe boğuzı egni üçün, tirer neñ yemez ölse emger küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanın bunca zahmet çekmesi hep boğazı ve sırtı içindir, mal toplar, yiyemez, öldükten sonra da vebali altında kalır.
🇬🇧 EN The donkey beareth the heavy weight and feedeth only upon bitter thistles; another taketh the gold and rejoiceth.