نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھەممە بىلىمسىز كىشى قىلىقى ئول،
بىلىمسىز كىشىلەر پۈتۈن يىلقى ئول.
Even so, the miser toileth under the burden of wealth, while his heirs spend it in merriment.
Bunlar hep bilgisiz insanların işidir, bilgisiz insanlar tam bir hayvan sürüsüdür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار ھەممىسى بىلىمسىز كىشىلەرنىڭ ئىشىدۇر، بىلىمسىز كىشىلەر تامامەن ھايۋان غا ئوخشايدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بارچا بىلىگسىز كىشى قىلقى ئول بىلىگسىز كىشىلەر تۈكەل يىلقى ئول
Bu barça biligsiz kişi kılkı ol, biligsiz kişiler tükel yılkı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar hep bilgisiz insanların işidir, bilgisiz insanlar tam bir hayvan sürüsüdür.
🇬🇧 EN Even so, the miser toileth under the burden of wealth, while his heirs spend it in merriment.