نەزمىي يەشمىسى:
خۇداغا ئىشەنگەن بىلىملىك كىشى،
ئۈلۈشى بويىچە تولۇق يەر ئېشى.
Ögdülmiş kept his hands clean from the royal treasury, taking only what was lawfully his portion.
Tanrıya inanan bilgili insan, kısmetinde ne varsa, onunla iktifa eder.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا ئىشەنگەن بىلىملىك كىشى ئېرىشكەن نەرسىلىرىنى يەپ ئىچىدۇ يىغمايدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتقا بۈتۈگلى بىلىگلىگ كىشى تەگۈرمىش ئۈدىندە تۈكەل يەر ئاشى
Bayatka bütügli biliglig kişi, tegürmiş üdinde tükel yer aşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrıya inanan bilgili insan, kısmetinde ne varsa, onunla iktifa eder.
🇬🇧 EN Ögdülmiş kept his hands clean from the royal treasury, taking only what was lawfully his portion.