نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۆگدۈلمىشىنى كۆردى سىناپ،
پۈتۈن ئىشىنى توغرا تاپتى قاراپ.
The King tested Ögdülmiş in many trials, and found that he conducted every matter with absolute integrity.
Hükümdar bu Öğdülmiş'i tecrübe etti ve bütün işlerini sadâkatle ifâ ettiğini gördü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بۇ ئۆگدۈلمىشنى سىنىدى، بارلىق ئىشنى توغرىلىق بىلەن بېجىرگىنىنى كۆردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىنادى كۆر ئىلىگ بۇ ئۆگدۈلمىشىگ كۆنىلىك ئۆزە بۇلدى بارچا ئىشىگ
Sınadı kör ilig bu ögdülmişig, könilik öze buldı barça işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bu Öğdülmiş'i tecrübe etti ve bütün işlerini sadâkatle ifâ ettiğini gördü.
🇬🇧 EN The King tested Ögdülmiş in many trials, and found that he conducted every matter with absolute integrity.