نەزمىي يەشمىسى:
بولۇمسىزغا گەر كەلسە دۆلەت ۋە بەخت،
تېپەر دۆلىتىنى، كەچۈرمەس كۈنى.
'Yet if fortune cometh to an unworthy fool, he soon kicketh away that fortune and cannot keep it for a single day.'
Olmayacak himseye devlet ve saadet gelirse, o ayağına gelen bu devleti derhâl teper.
نەسرىي يەشمىسى:
بولۇمسىزغا دۆلەت، بەخت كەلگەن بولسىمۇ، ئۇ دۆلەتنى ئىتتىرىپ، بىر كۈنمۇ تۇرغۇزمايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇمسۇزقا دەۋلەت كەلۈ بەرسە قۇت تەپەر دەۋلەتىن ئول كەچۈرمەز كۈنى
Bolumsuzka devlet kelü berse kut, teper devletin ol keçürmez küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Olmayacak himseye devlet ve saadet gelirse, o ayağına gelen bu devleti derhâl teper.
🇬🇧 EN 'Yet if fortune cometh to an unworthy fool, he soon kicketh away that fortune and cannot keep it for a single day.'