نەزمىي يەشمىسى:
كېلەر بەخت كىشىگە، قەدىرلەر ئۇنى،
سىڭەر بۇ قەدىر ئاڭا، بولسا كۆنى.
'Fortune visiteth a man and maketh him honored; if he walketh in rectitude, that honor becometh truly his own.'
Saadet insana gelir ve onu yükseltir, insan doğru hareket erderse, bu itibâr ona yâr olur.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىگە بەخت كېلىدۇ ۋە ئۇنى قەدىرلىك قىلىدۇ، توغرا ئىش ھەرىكەت قىلسا، بۇ قەدىر قىممەت ئۇنىڭغا سىڭىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىر قۇت كىشىكە ئاغىرلار ئانى سىڭەر ئول ئاغىرلىق يورىسا كۆنى
Kelir kut kişike ağırlar anı, siñer ol ağırlık yorısa köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet insana gelir ve onu yükseltir, insan doğru hareket erderse, bu itibâr ona yâr olur.
🇬🇧 EN 'Fortune visiteth a man and maketh him honored; if he walketh in rectitude, that honor becometh truly his own.'