نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك ئىشى ئۇ ئۆلچەملىك بولۇر،
يىلىمسىز ئىشىنى چۇۋالچاق قىلۇر.
The work of the intelligent man is ever measured by equity, whereas the work of the ignorant is haphazard and ill-conceived.
Akıllının işi hep ölçüye göre biçilir, bilgisizin işi ise, hep gelişi güzel kesilir.
نەسرىي يەشمىسى:
پاراسەتلىك كىشىلەرنىڭ ھەممە ئىشى ئۈلگىلىك بولىدۇ، بىلىمسىزلەر ھەممە ئىشىنى كەلسە كەلمەس قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇغۇشلۇغ ئىشى بارچا ئۈلگۈلۈگ ئول بىلىگسىز ئىشى بارچا تەلگۈلۈگ ئول
Uğuşluğ işi barça ülgülüg ol, biligsiz işi barça telgülüg ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllının işi hep ölçüye göre biçilir, bilgisizin işi ise, hep gelişi güzel kesilir.
🇬🇧 EN The work of the intelligent man is ever measured by equity, whereas the work of the ignorant is haphazard and ill-conceived.