نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى يارىشۇر ئەقىللىككە قۇت،
ئەي ياخشى قىلىقلىق، يىلىملىككە پۇت.
How well doth good fortune suit the man of intellect! Reflect upon how splendidly fortune fitteth the knowledgeable man of noble character!
Akıllıya saadet ne güzel yakışır, akıllıya veya iyi hareket eden bilgiliye saadet ne iyi uyar, düşün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل پاراسەتلىك كىشىگە بەخت خوپ يارىشىدۇ، ئەي ياخشى خۇلقلۇق، بىلىملىككە ئىشتى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ ياراشۇر ئۇقۇشلۇغقا قۇت يا ئەدگۈ قىلىنچلىغ بىلىگلىگكە بۈت
Ne edgü yaraşur ukuşluğka kut, ya edgü kılınçlığ biligligke büt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllıya saadet ne güzel yakışır, akıllıya veya iyi hareket eden bilgiliye saadet ne iyi uyar, düşün.
🇬🇧 EN How well doth good fortune suit the man of intellect! Reflect upon how splendidly fortune fitteth the knowledgeable man of noble character!