نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئۇ ئىلى بېگى ئاڭلىغىن،
بۇ سۆز مەنىسىن سۆزگە ئۇل ئەيلىگىن.
Hear what the prince of Ila hath said; the meaning of his words is the very foundation of thy discourse:
Ila beyi ne der dinle, bu sözün mânası senin sözlerine temel olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىلى بېگى نېمە دەيدۇ، سۆزىنى ئاڭلا، بۇ سۆزنىڭ مەنىسى سۆزۈڭگە ئاساس بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئىلا بەگ سۆزى سۆزى مانىسى ئول سۆزۈڭكە تۆزى
Negü ter eşitgil ıla beg sözi, sözi manisi ol sözüñke tözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ila beyi ne der dinle, bu sözün mânası senin sözlerine temel olsun.
🇬🇧 EN Hear what the prince of Ila hath said; the meaning of his words is the very foundation of thy discourse: