نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىزگە كەلسە دۆلەت بىلەن قۇت. پۈتۈن خەلق بۇزۇلۇر،
بولۇر ئەلگە جۇت.
'He who hath intellect hath found the treasure of both worlds; he who lacketh understanding wandereth in darkness.'
Bilgisize devlet ve saadet gelirse, halkın arasına fesat girer ve bu, memleket için, öldürücü bir felâket olur.
نەسرىي يەشمىسى:
”بىلىمسىزگە دۆلەت، بەخت كېلىدىغان بولسا، بارچە خەلق بۇزۇلىدۇ، ئەلگە جۇت ئاپەت كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىزكە دەۋلەت كەلۈر ئەرسە قۇت بودۇن بارچا بۇزلۇر بولۇر ئەلكە يۇت
Biligsizke devlet kelür erse kut, bodun barça buzlur bolur elke yut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisize devlet ve saadet gelirse, halkın arasına fesat girer ve bu, memleket için, öldürücü bir felâket olur.
🇬🇧 EN 'He who hath intellect hath found the treasure of both worlds; he who lacketh understanding wandereth in darkness.'