نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىككە تەگسە بىر ئەل بەگلىكى،
بېرەر ئەلگە ھۇزۇر، مۇشۇ سۆزگە پۇت.
'Intellect is a sovereign that commandeth the passions, and knowledge is a light that guideth the feet.'
Eğer beylik akıllı bir insanın eline geçerse, o ülkesini huzura kavuşturur, sen bu söze inan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلىك ئەقىل پاراسەتلىك بىر كىشىگە تەگسە، ئەل راھەت پاراغەتكە يېتىشىدۇ، بۇ سۆزگە ئىشەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشۇغقا تەگسە ئادىن بەگلىكى ئىلىن ئىنچكە تەگرۈر بۇ بىر سۆزكە بۈت
Ukuşuğka tegse adın begliki, ilin inçke tegrür bu bir sözke büt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer beylik akıllı bir insanın eline geçerse, o ülkesini huzura kavuşturur, sen bu söze inan.
🇬🇧 EN 'Intellect is a sovereign that commandeth the passions, and knowledge is a light that guideth the feet.'