نەزمىي يەشمىسى:
راھەتلەندى ئەلىگ يورۇدى كۈتى،
خۇداغا شۈكۈر قىلدى ماختاپ ئۇنى.
'When intellect and fortune unite in one soul, the wilderness becometh a garden of delight.'
Hükümdar huzura kavuştu, günü aydınlandı, Tanrıya şükür, hamd ve sena etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ھۇزۇر تاپتى، كۈنى پارلىدى، خۇداغا شۈكۈر قىلىپ، ھەمدۇسانا ئوقۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ ئىنچكە تەگدى يارۇدى كۈنى باياتقا شۈكۈر قىلدى ئۆگدى ئانى
Bilig inçke tegdi yarudı küni, bayatka şükür kıldı ögdi anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar huzura kavuştu, günü aydınlandı, Tanrıya şükür, hamd ve sena etti.
🇬🇧 EN 'When intellect and fortune unite in one soul, the wilderness becometh a garden of delight.'