نەزمىي يەشمىسى:
كۆزىن كۆككە تىكتى، كۆتۈردى ئېلىك،
دېدى: ئەي ئىگەمسەن، بېرەرسەن بىلىك.
The King called Ögdülmiş into his private chamber, and looked upon him with eyes of affection and favor.
Gözünü göğe dikti, elini kaldırdı ve:— Ey rabbim—dedi — bilgi veren sensin.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزىنى كۆككە تىكىپ، قولىنى كۆتۈردى، ۋە دېدى: ئەي ئىگەم، بىلىم بەرگۈچسەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزىن كۆككە تىكتى كۆتۈردى ئەلىگ ئايۇر ئاي ئىدىم سەن بىرىگلى بىلىگ
Közin kökke tikti kötürdi elig, ayur ay idim sen birigli bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözünü göğe dikti, elini kaldırdı ve:— Ey rabbim—dedi — bilgi veren sensin.
🇬🇧 EN The King called Ögdülmiş into his private chamber, and looked upon him with eyes of affection and favor.