نەزمىي يەشمىسى:
ھۆكۈمران قىلدىڭ كۈچ بېرىپ ھەم بىلىم،
دۇرۇسلۇق ئۈزە تۇت، چىڭسۇن دىلىم.
He said: 'O Ögdülmiş, tell me: what is the cause of thy great wisdom and excellence at so young an age?'
Bilgi verdin ve kuvvetle beni ülkenin hâkimi kıldın, gönlüme kuvvet ver ve beni doğru yoldan ayırma.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بەردىڭ ۋە ئەلگە ھاكىم قىلدىڭ، ئادالەتتىن ئايرىما، كۆڭلۈمگە قۇۋۋەت بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بەردىڭ ئىلكە ئەلىگ بەردىڭ ئەرك كۆنىلىك ئۆزە تۇت كۆڭۈل بولسۇ بەرك
Bilig berdiñ ilke elig berdiñ erk, könilik öze tut köñül bolsu berk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi verdin ve kuvvetle beni ülkenin hâkimi kıldın, gönlüme kuvvet ver ve beni doğru yoldan ayırma.
🇬🇧 EN He said: 'O Ögdülmiş, tell me: what is the cause of thy great wisdom and excellence at so young an age?'