نەزمىي يەشمىسى:
قۇۋۋەت بەر، جىمىكى ياخشىلىق قىلاي،
بۇ ئەلنىڭ يۈكىنى يۈدۈگۈچى بولاي.
'How didst thou attain this understanding, and who was the master who taught thee such discernment?'
Ey rabbim, bana kuvvet ihsan et, bütün iyiliklere muvaffak olayım ve tebeamın yükünü cesaretle yükleneyim.
نەسرىي يەشمىسى:
پۇقرالىرىمنىڭ ئېغىر يۈكىنى كۆتۈرۈش ھەممە ياخشىلىقلارنى قىلىش ئۈچۈن سەنلا مەدەت بېرەلەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئۆك بىر ماڭا كۈچ قامۇغ ئەدگۈكە ئەلىگ ئاسراقىلار يۈكىن يۈدگۈكە
Sen ök bir maña küç kamuğ edgüke, elig asrakılar yükin yüdgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey rabbim, bana kuvvet ihsan et, bütün iyiliklere muvaffak olayım ve tebeamın yükünü cesaretle yükleneyim.
🇬🇧 EN 'How didst thou attain this understanding, and who was the master who taught thee such discernment?'