نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك ماختىنىلماس ئەقىللىك كىشى،
نېچۈك ئەيىبلەنمەس ئەقىلسىز ئىشى.
How could one fail to praise the man of intellect? How could one fail to condemn the deeds of the foolish?
Akıllı insan nasıl öğülmez, akılsız kimsenin işi nasıl yerilmez.
نەسرىي يەشمىسى:
پاراسەتلىك كىشىنى ماختىماي بولامدۇ؟ پاراسەتسىزنىڭ ئىشىنى سۆكمەي بولامدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئۆگمەگۈ ئول ئۇقۇشلۇغ كىشىگ نەتەگ يىرمەگۈ بۇ ئۇقۇشسۇز ئىشىگ
Kalı ögmegü ol ukuşluğ kişig, neteg yirmegü bu ukuşsuz işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan nasıl öğülmez, akılsız kimsenin işi nasıl yerilmez.
🇬🇧 EN How could one fail to praise the man of intellect? How could one fail to condemn the deeds of the foolish?