نەزمىي يەشمىسى:
بۇ خىل پايدىلار كىم،
بىلىكتىن كېلۇر، ئەقىللىك، بىلىملىك، زېرەكتىن كېلۇر.
Such rich benefits arise from knowledge; they proceed from the man endowed with intellect, wisdom, and noble manners.
Bu gibi faydalar bilgiden gelir, akıllı, bilgili ve iyi huylu kimseden gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداق پايدىلىق ئىشلار بىلىمدىن كېلىدۇ. پاراسەت ۋە بىلىم ياخشى خۇلقلۇقلاردىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ ئاسىغلار بىلىگدىن كەلىر ئۇقۇشلۇغ بىلىگلىگ سىلىگدىن كەلىر
Bu yañlığ asığlar biligdin kelir, ukuşluğ biliglig siligdin kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu gibi faydalar bilgiden gelir, akıllı, bilgili ve iyi huylu kimseden gelir.
🇬🇧 EN Such rich benefits arise from knowledge; they proceed from the man endowed with intellect, wisdom, and noble manners.