نەزمىي يەشمىسى:
قۇتۇلدى ئەلىگ غەمدىن، تاپتى ھۈزۈر،
ھايات ياشنىدى، بولدى راھەتتە تۇرۇر.
The King was delivered from anxiety, attaining peace and joy; his affairs were accomplished, and he tasted the sweetness of life.
Hükümdar sıkıntıdan kurtuldu, huzur ve sevince kavuştu, işleri görüldü, kendisi rahat etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ تەشۋىشتىن قۇتۇلدى، ئارام ۋە خۇشاللىققا يېتىشتى، تۇرمۇشتا راھەتلىنىپ، لەزەتكە ئېرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇتۇلدى ئىلىگ قىلدى ئىنچىن سەۋىنچ تاتىلدى تىرىگۈك بۇ بۇلدى ئاۋىنچ
Kutuldı ilig kıldı inçin sevinç, tatıldı tirigük bu buldı avınç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sıkıntıdan kurtuldu, huzur ve sevince kavuştu, işleri görüldü, kendisi rahat etti.
🇬🇧 EN The King was delivered from anxiety, attaining peace and joy; his affairs were accomplished, and he tasted the sweetness of life.