نەزمىي يەشمىسى:
كۆپەيدى سۆيگۈچىلەر، ئۇ سۆيمەس يېغى قويۇپ ئەلنى قاچتى،
سۈزۈلدى تۇغى.
Those who loved him multiplied, while his foes and the envious fled the land, leaving not a speck of dust upon the horizon.
Onu sevenler çoğaldı, sevmeyen ve düşman olanlar ülkesini bırakıp, kaçtı, artık meydanda toz-duman nâmına bir zerre kalmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى سۆيگۈچىلەر كۆپەيدى، ئۇنى سۆيمىگۈچى دۈشمەنلەر ئەلنى تاشلاپ قاچتى، ئۇلارنىڭ توزىڭى بېسىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىگلى تەلىم بولدى سەۋمەز ياغى ئىلىن قودتى قاچتى سۈزۈلدى توغى
Sevigli telim boldı sevmez yağı, ilin kodtı kaçtı süzüldi toğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onu sevenler çoğaldı, sevmeyen ve düşman olanlar ülkesini bırakıp, kaçtı, artık meydanda toz-duman nâmına bir zerre kalmadı.
🇬🇧 EN Those who loved him multiplied, while his foes and the envious fled the land, leaving not a speck of dust upon the horizon.