نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز بۈيۈك بولسا دۆلەت بىلەن،
بىلىملىك زور يار نام - شۆھرەت بىلەن.
'If dominion raiseth the ignorant to high estate, it shall raise the wise man far higher through enduring renown and praise.'
Saadet bilgisizi yükseltirse, elbette bilgiliyi, şöhret ve nâm ile, ondan daha çok yükseltecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىز دۆلەت بىلەن يۈكسەلگەن يەردە، بىلىملىك نام شۆھرىتى بىلەن تېخىمۇ يۈكسەكرەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز بەدۈك بولسا دەۋلەت بىلە بىلىگلىگ بەدۈكرەك كۈ چاۋ ئات بىلە
Biligsiz bedük bolsa devlet bile, biliglig bedükrek kü çav at bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet bilgisizi yükseltirse, elbette bilgiliyi, şöhret ve nâm ile, ondan daha çok yükseltecektir.
🇬🇧 EN 'If dominion raiseth the ignorant to high estate, it shall raise the wise man far higher through enduring renown and praise.'