نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز بىلەن تۇرسا دۆلەت ئەگەر،
بىلىملىكلەر تۇرغاي ئاساسىنى سېلىپ.
'If dominion can abide even with the ignorant, it will surely dwell with the wise upon a far firmer foundation.'
Mademki saadet bilgisiz ile birlikte yaşayabiliyor, bilgili ile elbette daha esaslı surette bağdaşacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەت بىلىمسىز بىلەن بىللە تۇرغان ئىكەن، بىلىملىككە تېخىمۇ مۇستەھكەم باغلىنىپ تۇرىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز بىلە تۇرسا دەۋلەت قالى بىلىگلىگ بىلە تۇرغا تۈپ لۈگ ئەرىپ
Biligsiz bile tursa devlet kalı, biliglig bile turğa tüp lüg erip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mademki saadet bilgisiz ile birlikte yaşayabiliyor, bilgili ile elbette daha esaslı surette bağdaşacaktır.
🇬🇧 EN 'If dominion can abide even with the ignorant, it will surely dwell with the wise upon a far firmer foundation.'