نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىزگە دۆلەت ياراشسا كېلىپ،
بىلىملىككە ئارتۇق يارىشۇر بېرىپ.
'Though worldly dominion may suit the ignorant when it cometh, it suiteth the wise man far better, for he knoweth its true worth.'
Saadet bilgisize de gelir ve yakışırsa da, bunun mâhiyetini daha iyi bildiği için, bilgiliye daha çok yakışır.
نەسرىي يەشمىسى:
”دۆلەت بىلىمسىزگە كېلىپ ياراشقان ئىكەن، بىلىملىكنى تېخىمۇ ئوبدان كۆرۈپ بەكمۇ يارىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىزكە دەۋلەت ياراشسا كەلىپ بىلىگلىگكە ئارتۇق ياراشۇر بىلىپ
Biligsizke devlet yaraşsa kelip, biligligke artuk yaraşur bilip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet bilgisize de gelir ve yakışırsa da, bunun mâhiyetini daha iyi bildiği için, bilgiliye daha çok yakışır.
🇬🇧 EN 'Though worldly dominion may suit the ignorant when it cometh, it suiteth the wise man far better, for he knoweth its true worth.'