نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشار ئەمدى بۇ بېيىتتى ئوقى،
ئوقۇپ مەنىسىنى چۈشەن، ئەي سېخىي.
Read now this verse that resembleth this truth, O open-handed and generous soul, and comprehend it well:
Ey iyi ve cömert insan, şimdi bu mealde olan şu beyti oku da mânasına iyice nüfuz et.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا ئوخشايدىغان بۇ بىر بېيىتنى ئوقۇ، ئەي قولى ئوچۇق سېخىي، ئوقۇپ ياخشى چۈشەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ بەيتىگ ئوقى ئوقىغىل ئۇقا بار ئاي ئەلگى ئاقى
Muñar meñzer emdi bu beytig okı, okığıl uka bar ay elgi akı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey iyi ve cömert insan, şimdi bu mealde olan şu beyti oku da mânasına iyice nüfuz et.
🇬🇧 EN Read now this verse that resembleth this truth, O open-handed and generous soul, and comprehend it well: