نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەخت ئاچسا يۈز ھەممىگە يارىشۇر،
ئەقىللىككە يەكمۇ گۈزەل قاملىشۇر.
When fortune arriveth, it suiteth every man; yet it suiteth the man of intellect best and most gracefully.
Saadet gelirse, her kese yakışır, fakat akıllı insanlar ile daha çok bağdaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەخت يۈزلەنسە، ھەممىگە يارىشىدۇ، ئەمما ئەقىللىق كىشىگە بەكمۇ چىرايلىق يارىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغقا ياراشۇر بۇ قۇت ئۇرسا يۈز ئۇقۇشلۇغقا ئارتۇق ياراشۇر كەد ئۇز
Kamuğka yaraşur bu kut ursa yüz, ukuşluğka artuk yaraşur ked uz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet gelirse, her kese yakışır, fakat akıllı insanlar ile daha çok bağdaşır.
🇬🇧 EN When fortune arriveth, it suiteth every man; yet it suiteth the man of intellect best and most gracefully.