نەزمىي يەشمىسى:
يوغانچى، تەكەببۇر تېتىقسىز بولۇر،
ئۇنى كىبرىسى كۈنمۇكۈن پەس قىلۇر.
The haughty and boastful man is distasteful to all, and his esteem dwindleth day by day.
Büyüklük taslayan, kibirli ve küstah adam tatsız ve sevimsiz olur, kibirli insanın itibârı günden-güne azalır.
نەسرىي يەشمىسى:
تەكەببۇر، مەغرۇرلىنىدىغان، ماختانچاق كىشى تېتىقسىز بولىدۇ، تەكەببۇر كىشىنىڭ ئېتىبارى كۈندىن كۈنگە تۆۋەنلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغسىغ كۈۋەز كۈر كىشى ئول تۇرى كۈنىڭە قودى ئول كۈۋەزلىك قۇرى
Uluğsığ küvez kür kişi ol turı, küniñe kodı ol küvezlik kurı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük taslayan, kibirli ve küstah adam tatsız ve sevimsiz olur, kibirli insanın itibârı günden-güne azalır.
🇬🇧 EN The haughty and boastful man is distasteful to all, and his esteem dwindleth day by day.