نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى بولۇر كەمتەر مۇلايىم كىشى،
چىرايلىق بولۇر كۈندە تۈزىلەر ئىشى.
Hear what the philosopher of deep insight hath said: the higher thou art raised, the lower thou shouldst bow.
Alçak gönüllü insan ne kadar iyi ve güzel olur, onun işi dâima yolunda gider.
نەسرىي يەشمىسى:
كىچىك پېئىل، كەمتەر كىشى نېمىدېگەن ياخشى، نېمىدېگەن گۈزەل بولىدۇ ھە! دائىم ئىشى يۈرۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بولۇر قودقى ئالچاق كىشى نە كۆركلۈگ بۇلۇر كۈندە ئىتلۈر ئىشى
Ne edgü bolur kodkı alçak kişi, ne körklüg bulur künde itlür işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak gönüllü insan ne kadar iyi ve güzel olur, onun işi dâima yolunda gider.
🇬🇧 EN Hear what the philosopher of deep insight hath said: the higher thou art raised, the lower thou shouldst bow.