نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىزگە كەلسە گەر دۆلەت ۋە قۇت،
بۇ دۆلەت تۇرماس ھېچ ئۇنىڭ بىرلە، پۈت.
'Even if fortune and dominion visit the ignorant, believe me: that fortune cannot long abide with him.'
Bilgisize saadet ve ikbâl gelirse de, bil ki, bu sâadet onda devamlı olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىزگە دۆلەت، بەخت كېلىدىغان بولسىمۇ، ئىشەنكى، بۇ دۆلەت ئۇنىڭ بىلەن تۇرالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىزكە دەۋلەت كەلىر ئەرسە قۇت تۇرۇماز بۇ دەۋلەت ئانىڭ بىرلە بۈت
Biligsizke devlet kelir erse kut, turumaz bu devlet anıñ birle büt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisize saadet ve ikbâl gelirse de, bil ki, bu sâadet onda devamlı olmaz.
🇬🇧 EN 'Even if fortune and dominion visit the ignorant, believe me: that fortune cannot long abide with him.'