نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ بەگ يارامسىزغا بەرسە ئىشى،
يارامسىز ئۆزى ئۈ، نە باشقا كىشى.
'If a ruler entrusteth an office unto an unworthy man, it is he himself who hath shown unworthiness, and none other.'
Eğer bir bey işi ehliyetsiz bir kimseye verirse, ehliyetsizliği başkası değil, kendisi göstermiş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگ يارامسىزغا ئىش تۇتقۇزسا، بۇ يارىماسلىقنى باشقىسى ئەمەس، ئۆزى قىلغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگ ياراغسىزقا بەرسە ئىشى ياراغسىز ئۆزى قىلدى قىلماز كىشى
Kayu beg yarağsızka berse işi, yarağsız özi kıldı kılmaz kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bir bey işi ehliyetsiz bir kimseye verirse, ehliyetsizliği başkası değil, kendisi göstermiş olur.
🇬🇧 EN 'If a ruler entrusteth an office unto an unworthy man, it is he himself who hath shown unworthiness, and none other.'