نەزمىي يەشمىسى:
كۆتۈرسە خۇدا ھەر كىشى بەختىنى،
بېرەر بىر ياراملىق پۈتۈن ئىشچىنى.
'When God willeth to bestow fortune upon a ruler and exalt him, He granteth unto him capable and trustworthy servants.'
Tanrı bir kimseyi mes'ûd etmek ve yükseltmek isterse, ona ehliyetli ve dürüst hizmetkârlar verir.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە بەخت بېرىپ يۇقىرى كۆتۈرمەكچى بولسا، ئۇنىڭغا ياراملىق، ئىشەنچلىك خىزمەتچى ئاتا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىمنى ئەرسە كۆتۈرسە قۇتۇن ئاڭار ئىشچى بەرۈر ياراغلىغ بۈتۈن
Bayat kimni erse kötürse kutun, añar işçi berür yarağlığ bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bir kimseyi mes'ûd etmek ve yükseltmek isterse, ona ehliyetli ve dürüst hizmetkârlar verir.
🇬🇧 EN 'When God willeth to bestow fortune upon a ruler and exalt him, He granteth unto him capable and trustworthy servants.'