نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈرمەكچى بولسا كۆتۈرگەننى گەر،
ئاڭا بىر يالجىماس خىزمەتچى بېرەر.
'Yet when He willeth to bring down one who was exalted, He giveth him negligent servants who obscure the light of day.'
Eğer yükselttiğini tekrar düşürmek isterse, ona gün göstermeyen hizmetkâr verir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر كۆتۈرگەننى يەنە چۈشۈرمەكچى بولسا، ئۇنىڭغا بىكار كۈن ئۆتكۈزىدىغان خىزمەتچى بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆتۈرمىشنى ئىلمەك تىلەسە يانا ئاڭار ئىشچى بەرۈر يارۇتماز كۈنە
Kötürmişni ilmek tilese yana, añar işçi berür yarutmaz küne
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer yükselttiğini tekrar düşürmek isterse, ona gün göstermeyen hizmetkâr verir.
🇬🇧 EN 'Yet when He willeth to bring down one who was exalted, He giveth him negligent servants who obscure the light of day.'