نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نادان بىلىمسىز يېتەكلەپ بارار،
بۇزۇلۇر ئىشى، كۆك تۈتۈنلەر قوپار.
'The ignorant man seizeth the reins and governeth with crude violence; every affair falleth into ruin, and dark smoke covereth the heavens.'
O bilgisiz idare dizginini eline alır ve bu odun onu takip eder, böylece bütün işi bozulur ve toz-dumana katılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بىلىمسىز ئىش يۈرگۈزسە، قوپاللىق بىلەن يۈرگۈزىدۇ، ھەممە ئىشلار بۇزۇلۇپ، ئاسماننى تۈتۈن قاپلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەتەر ئول بىلىگسىز بارىر بۇ ئوتۇن ئىشى بارچا بۇزلۇر قوپار كۆك تۈتۈن
Yeter ol biligsiz barır bu otun, işi barça buzlur kopar kök tütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bilgisiz idare dizginini eline alır ve bu odun onu takip eder, böylece bütün işi bozulur ve toz-dumana katılır.
🇬🇧 EN 'The ignorant man seizeth the reins and governeth with crude violence; every affair falleth into ruin, and dark smoke covereth the heavens.'