نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ ئۆگدۈلمىشكە خاقان ئېھتىرام،
ئىشىنىپ ئاڭا ئىشنى بەردى تامام.
The King honored Ögdülmiş with high dignity, put his trust in him, and placed the administration of all affairs in his hands.
Hükümdar Öğdülmiş'i yükseltti, ona inandı ve bütün işleri onun eline verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك ئۆگدۈلمىشنى قەدىرلىدى، ۋە ئۇنىڭغا ئىشەندى، بارلىق ئىشلىرىنى ئۇنىڭغا تۇتقۇزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلادى ئىلىگ كۆر ئۆگدۈلمىشىگ ئىناندى ئاڭار بەردى يۇمغى ئىشىگ
Ağırladı ilig kör ögdülmişig, ınandı añar berdi yumğı işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar Öğdülmiş'i yükseltti, ona inandı ve bütün işleri onun eline verdi.
🇬🇧 EN The King honored Ögdülmiş with high dignity, put his trust in him, and placed the administration of all affairs in his hands.