نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئەلگە قىلدى ئۇزۇن قولىنى،
ئۇزۇن قولى ئەتتى راۋان تىلىنى.
He extended Ögdülmiş's authority over the entire realm; his power grew vast, and his word was obeyed everywhere.
Bütün memlekete onu hâkim kıldı, o her işte kudret ve nüfuz sahibi oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى پۈتۈن مەملىكەتكە ھاكىم قىلدى، ئۇنىڭ قولى ئۇزۇن، سۆزى ئاقىدىغان بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئىلكە قىلدى كۆر ئەلگى ئۇزۇن ئۇزۇن بولدى ئەلگى يورىق تىل سۆزۈن
Kamuğ ilke kıldı kör elgi uzun, uzun boldı elgi yorık til sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün memlekete onu hâkim kıldı, o her işte kudret ve nüfuz sahibi oldu.
🇬🇧 EN He extended Ögdülmiş's authority over the entire realm; his power grew vast, and his word was obeyed everywhere.