نەزمىي يەشمىسى:
بېرىپ تامغا، ئۇنۋان، قوشۇن، ئات ۋە تون،
تولا ياخشى كۆردى، بەخت بولدى پۈتۈن.
The King bestowed upon him an exalted title, a royal seal, a noble steed with ornate saddle, and splendid robes of honor; he raised him to the summit of royal favor.
Ona unvan, mühür, at, koşum ve hil'at verdi, çok itibar gösterdi, o ikbâlin son derecesine vâsıl oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا ئۇنۋان بەردى، تامغا تۇتقۇزدى، ئات، ياسىداق ئېگەر توقۇم، تون بەردى، ئۇنى بەكمۇ قەدىرلىدى، زور بەختكە ئېرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاياغ بەردى تامغا ئات ئۈستەم كەدۈت ئاغىرلادى ئاشرۇ تۈكەل بولدى قۇت
Ayağ berdi tamğa at üstem kedüt, ağırladı aşru tükel boldı kut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona unvan, mühür, at, koşum ve hil'at verdi, çok itibar gösterdi, o ikbâlin son derecesine vâsıl oldu.
🇬🇧 EN The King bestowed upon him an exalted title, a royal seal, a noble steed with ornate saddle, and splendid robes of honor; he raised him to the summit of royal favor.